25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Papa !
Désolée du retard !
Il y avait trop de trafic.
Comme tu as changé, je ne te reconnais presque plus.
Je suis plus jolie qu'avant ?
Aussi belle que les actrices à la télévision.
Comment va maman ? Et sa maladie ?
Ça recommence, mais ce n'est pas si grave.
Elle pense tout le temps à toi et à ton frère.
Elle veut voir ton frère.
Il exagère. Ça fait un an que je le cherche,
mais aucune nouvelle, comme s'il se cachait exprès.
Je n'ai pas de nouvelles de lui.
Mais cette fois, c'est différent,
ta mère souhaite vraiment le voir.
Dans ce carnet,
il y a tous les renseignements que j'ai trouvés sur lui.
Je travaille beaucoup. Je n'aurai pas le temps de t'aider.
Va à ce commissariat
où il a obtenu la résidence à Wuhan.
J'y suis allée, il y a un vieux policier très gentil.
Demande-lui de t'aider.
Ton sac est si lourd.
Il y a tout ce que tu aimes manger !
Ta mère m'a obligé à prendre tout ça.
Mais on trouve de tout ici !
Fais attention.
ALi, ouvre !
Tu as vu l'heure ? Ouvre vite, mon père est là !
J'arrive.
Excuse-moi, j'ai trop dormi.
Ramasse tes affaires, mon père veut se reposer.
- Il apporte plein de bonnes choses. - Quoi donc ?
Des gâteaux de riz, des jujubes, il y a de tout.
Entre, assieds-toi.
Entrez, reposez-vous un peu.
Je partage cette chambre avec A Li, c'est moins cher comme ça.
Pendant ton séjour, elle te laisse son lit.
Je vais te chercher de l'eau pour te rafraîchir.
Venez !
Venez un petit peu.
Par ici.
Montrez-leur cette photo.
Regardez si vous reconnaissez quelqu'un sur la photo.
- Vous le connaissez ? - Non.
Moi non plus.
Papa ?
Camarade Wang,
merci.
Vous m'avez accompagné,
c'est très fatigant, je suis vraiment désolé.
Ne me remerciez pas,
c'est mon devoir.
De plus, c'est mon dernierjour de travail.
Je suis venu au commissariat faire les formalités
pour mon départ à la retraite.
Je suis encore plus désolé de vous déranger.
Vous aussi, vous serez bientôt retraité.
En fait,
j'aurais dû prendre ma retraite l'année dernière.
Vous savez,
on manque d'instituteurs à la campagne.
L'administration locale veut me garder encore deux ans.
Je le souhaite aussi.
Je n'arrive pas à quitter ces enfants,
je les ai tous vus grandir.
De quoi souffre votre femme ?
D'un cancer de l'utérus. Elle le traîne depuis des années.
J'ai peur que ce soit la fin.
En ce moment,
elle insiste pour voir son fils une dernière fois.
Comme ce sont les vacances d'été,
je lui ai promis de lui ramener son fils.
Prenez une cigarette.
Vous vous amusez bien ?
Où est ma petite Yanhong ?
Elle est occupée en ce moment, elle n'est pas encore arrivée.
Va vite la chercher !
Et Fang Fang, elle ne vous suffit pas ?
Elle n'est pas mal ! Allez la chercher.
Dès qu'elle arrive, je l'appelle.
Dépêche-toi ! Appelle-la sur son portable.
Je suis là depuis deux heures, je ne l'ai toujours pas vue !
Allez, vite !
Bonjour, bienvenue !
Yanhong !
Un client veut absolument te voir, vite !
Bonsoir, patron.
He Ge !
Va chercher Yanhong.
Bien.
Deux trois.
Trois trois.
Bois, bois, bois !
He Ge te demande tout de suite.
Echappe-toi d'ici, je me charge du reste.
Monsieur Tang,
désolée, aujourd'hui je ne peux pas m'occuper de vous.
Je bois un verre, et la prochaine fois je vous accompagne jusqu'au bout.
Aujourd'hui, je suis venu spécialement pour toi.
Tu ne me crois pas ?
Les gars, pas vrai que je suis là spécialement pour elle ?
Alors...
Ce soir, personne ne peut te déranger. Tu restes ici.
Tu restes ici t'occuper de moi jusqu'au lever du jour.
Comme on dit dans la chanson, "je te reverrai ce matin".
Laissez-la partir,
notre patron la demande en urgence.
C'est qui, ce putain de patron ?
Il connaît pas son métier !
Tu veux partir ?
Si tu veux partir,
tu bois d'abord trois verres entiers,
puis je te laisse partir.
Dans quelle pièce se trouve Yanhong ?
Bois !
Excusez-nous, notre patron la demande.
C'est incroyable. Qui est le client, ici ?
Il tient toujours à ses affaires, ton patron ?
J'ai une semaine de retard.
Si je suis enceinte,
c'est de toi.
Comment sais-tu que c'est de moi ?
Tu es le seul à ne jamais mettre de préservatifs.
Ton père va rester combien de temps encore ?
Je ne sais pas.
Il partira quand il aura retrouvé mon frère.
Dans quelques jours,
j'emmènerai ton père en voiture visiter la ville,
voir la tour Huang He.
Si vous êtes fatigué, reposez-vous ici.
Regardez ces photos attentivement.
Ce sont les cadavres non identifiés,
retrouvés à Wuhan et dans les environs depuis trois ans.
Si vous avez des questions ou si vous voulez voir des détails, arrêtez-moi.
Stop !
C'est le propriétaire d'une Audi, volée il y a deux ans.
C'est une affaire non classée, mais on est sur une nouvelle piste.
Mon fils
est parti il y a dix ans au Tibet.
Il n'estjamais revenu.
Et je n'ai jamais eu de ses nouvelles.
Je l'ai cherché pendant plus d'un mois,
mais je ne l'ai pas trouvé.
Quand je suis rentré, seul
dans le train,
tout d'un coup, j'ai compris.
C'est mieux ainsi.
C'est mieux de ne pas le trouver.
Cela veut dire
qu'il reste un espoir.
Un espoir qu'il soit encore en vie.
Regardez ce bâtiment à gauche,
c'est le Tian Ren Plaza, 50 étages !
Il y a trois ans,
c'était le bâtiment le plus haut du pays.
C'est un de mes amis qui l'a construit.
Arrête. On n'est pas des paysans !
Mon père a étudié à l'université de Wuhan.
Acette époque, tu n'étais même pas né.
Je suis désolé, vraiment.
J'aimerais savoir,
après vos études,
pourquoi vous n'êtes pas resté en ville ?
Quelle question ! S'il était resté en ville,
il n'aurait jamais rencontré ma mère !
Et ni mon frère ni moi ne serions nés.
À l'époque,
j'ai commis des fautes.
J'ai tenu des propos contre-révolutionnaires.
J'ai été envoyé de force à la campagne.
Et j'y suis resté. Cela fait quarante ans.
Vous voyez ces bâtiments, là-bas ?
Il fait beau. On les voit très bien.
On dirait Hong-Kong, n'est-ce pas ?
Ça, c'est la tour de télévision de Gui Shan.
C'est le bâtiment le plus haut de Wuhan.
Il y a même un ascenseur qui monte jusqu'au sommet.
Quand on aura le temps, je vous montrerai Wuhan de nuit.
Ça, c'est le pavillon Qing Chuan.
Vous êtes un homme cultivé,
pouvez-vous me raconter quelque chose sur ce pavillon ?
Il a été construit à l'époque Jia Jing de la dynastie Ming,
à la mémoire de Da Yu, le ministre des Eaux.
Da Yu ?
Comment ça, tu ne connais pas Da Yu ?
Vous devez avoir soif. Je vais vous chercher à boire.
Dis-moi,
depuis quand es-tu avec ce garçon ? Pourquoi tu n'en as pas parlé ?
Il est un peu âgé pour toi,
mais il a l'air honnête.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Presque un an.
S'il te plaît, marie-toi vite.
Je vois bien
qu'il t'aime beaucoup.
On n'est pas à la campagne, ici.
On ne se marie pas comme ça !
On est à Wuhan.
L'amour est une chose, le mariage en est une autre.
Ce sont deux choses différentes.
Des petits cadeaux pour vous.
Il ne fallait pas dépenser autant. C'est très gentil.
Prenez, ça me fait plaisir.
Yanhong ne nous avait pas parlé de vous.
Sinon, je vous aurais apporté des produits de la campagne.
C'est rien, la prochaine fois.
J'irai vous rendre visite en voiture,
j'en profiterai pour chasser.
Très bien, je vous montrerai des coins intéressants.
J'aide mon père à monter les affaires, attends-moi ici.
Ton père s'appelle bien Li Qi Ming ?
Oui, pourquoi ?
Un policier l'a appelé cet après-midi.
Il doit le rappeler chez lui, c'est important.
Je le rappelle tout de suite.
ALi, ouvre ! Mon père est rentré.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Il y a le feu ou quoi ?
Je suis venu dépenser mon fric, moi !
J'ai eu une de ces trouilles...
Je suis désolée.
Dégage !
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il y a des nouilles. Tout est là.
Si tu as faim, fais-toi quelque chose à manger.
Je vais travailler.
D'accord.
Quel gaspillage !
Ramasse tes affaires !
Dors dans mon lit, je vais au travail.
Je suis en route.
J'arrive.
Si je ne travaillais pas, tu mangerais quoi ? Merde !
Quoi, qu'est-ce que tu as ?
Tu pleures ?
Université de Wuhan
Vous n'êtes jamais revenu ici depuis la fin de vos études ?
Non, jamais.
Alors, ça fait presque quarante ans ?
Oui, quarante ans.
Deux personnes vous cherchent.
Remplace-moi deux minutes.
Bonjour.
Regardez cette photo.
Est-ce que vous connaissez ce jeune homme ?
C'est Xue Qin, mon apprenti ! Bien sûr queje le connais.
Ce monsieur est son père.
Bonjour !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Voilà...
En fait, sa famille n'a plus de nouvelles de lui.
Ils sont très inquiets.
Sa mère est malade et veut le voir.
Comment ça ? Xue Qin a disparu ?
Ce n'est pas possible, Il est très intelligent.
Il a dit qu'il voulait entrer à l'université de Wuhan.
Comment aurait-il disparu ? Impossible !
Après avoir quitté son travail,
savez-vous où il est allé ?
Vous l'a-t-il dit ?
Oui, je crois qu'il m'a dit qu'il voulait aller à Shenzhen.
Il connaît un ami
qui a ouvert son usine et gagne beaucoup d'argent.
Il voulait le rejoindre pour travailler et se faire un peu d'argent.
Mais il ne vous a pas prévenu ?
- Il vous a prévenu ? - Non.
C'est une bonne nouvelle, ça.
C'est bien de trouver des traces.
On le retrouvera, s'il est toujours en vie.
Merci de votre visite !
Bonsoir, bienvenue !
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, monsieur, laquelle voulez-vous ?
Je cherche Mlle Li Yanhong.
Est-ce que Yanhong est là ?
Yanhong est occupée en ce moment.
Venez avec moi pour l'instant.
Venez, entrez...
Entrez, monsieur.
Venez, asseyez-vous.
Faites comme chez vous.
Quelle chanson voulez-vous écouter ?
Je vous sers à boire ?
Non, non merci, je ne bois pas.
S'il vous plaît, mademoiselle,
quand Yanhong va-t-elle venir ?
Je suis son père.
Pardon ?
Vous êtes son père ?
Je suis venu pour la voir.
Désolée, pardon...
Je vais la chercher tout de suite.
Asseyez-vous, monsieur.
On a retrouvé des traces de ton frère.
Vraiment ?
Il est parti à Shenzhen, rejoindre un ami.
Shenzhen ?
C'est une très bonne nouvelle d'avoir retrouvé sa trace.
Je pense que je vais d'abord rentrer à la maison m'occuper de ta mère.
J'irai le chercher à Shenzhen
aux prochaines vacances d'hiver
pour qu'il passe le nouvel an avec sa mère.
Je sais que mon frère est très ambitieux.
J'ai entendu dire...
que Shenzhen est juste à côté de Hong-Kong.
Avant de partir,
je n'ai pas pris beaucoup d'argent.
Je voudrais inviter le vieux policier à dîner avant de repartir,
ainsi que ton ami.
Je veux les remercier.
C'est moi qui les invite, papa.
Non.
C'est moi, cette fois-ci, ce n'est pas pareil.
J'ai 500 yuans sur moi, prends-les.
Je payerai aussi ton billet de train.
À la fin de l'année,
j'enverrai à nouveau de l'argent à la maison,
pour les soins de maman.
Tu prendras ce qui restera pour aller à Shenzhen
chercher mon frère.
Notre famille ne te manque pas ?
Si.
Il y a quarante ans, quand j'ai dû quitter Wuhan,
je me suis senti victime d'une injustice.
Puis j'ai rencontré ta mère
et nous avons fondé une famille.
Aujourd'hui, je préfère habiter à la campagne.
Oui,
parce que ma mère est quelqu'un de bien
et que tu l'aimes.
Ta mère te manque ?
Bien sûr.
Mais...
elle préfère mon frère,
elle ne s'intéresse pas à moi.
Tu dis n'importe quoi !
Ta mère pense à toi tout le temps.
Elle a peur que tu souffres en ville, qu'on te traite mal.
Dis-moi si maman va guérir ?
J'ai peur que non.
Ta mère est très inquiète pour ton frère.
Quand je suis parti,
ta mère m'a pris la main et m'a dit que...
si elle pouvait revoir ton frère
juste une dernière fois,
elle pourrait mourir en paix.
Papa, sois tranquille,
on va retrouver mon frère.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce n'est rien,
j'ai dû manger quelque chose de mauvais.
Yanhong ?
Tu sais,
ton frère a travaillé à l'université.
Ce n'est rien, dors.
C'est déjà passé.
La veille du départ de ton frère,
je l'ai giflé.
Je sais.
Bonjour, bienvenue !
Tu es Li Yanhong ?
Oui, qu'y-a-t-il ?
Tu as servi mon patron, un certain M. Tang.
Tu te rappelles ?
Il m'a demandé de venirt'offrir un petit cadeau.
Yanhong, ça va ?
Venez avec moi.
Qu'y-a-t-il ?
Votre femme est enceinte, vous le savez ?
Oui, oui.
Elle a reçu un coup au ventre, ça peut être mauvais pour l'enfant.
Le diagnostic n'est pas inquiétant, on fera d'autres examens demain.
D'accord, merci, docteur.
Ce n'est rien. Prenez bien soin d'elle.
Reste allongée.
Tu as subi un traumatisme...
Ton agresseur, je l'ai déjà écrasé.
Et ce M. Tang,
je vais le mettre en miettes !
He Ge, ça suffit.
Ce M. Tang est dangereux.
Trop de gens dépendent de toi.
S'il t'arrive quelque chose, comment...
Ne t'inquiète pas.
Repose-toi bien.
Ce M. Tang en a après moi.
Ne t'occupe pas de ces choses-là. Reste au calme.
J'ai une bonne nouvelle.
Mon père a retrouvé la trace de mon frère.
Il est à Shenzhen.
He Ge ?
Que se passe-t-il ?
Il y a quelque chose
que je dois t'avouer.
Ecoute, ne sois pas triste.
N'en parle pas à ton père pour l'instant.
D'accord ?
Qu'y-a-t-il ?
Tu me promets d'abord.
D'accord.
Je te promets.
Ton frère a travaillé pour moi.
Nous nous sommes rencontrés dans la rue.
Je venais...
de sortir de prison.
Mais il y a un an,
quand tu es venue me poser des questions,
il...
il était déjà mort.
Et c'est moi le coupable.
Ouvre vite la portière !
Démarre !
C'est...
une voiture de luxe...
Je suis en retard, excusez-moi.
Voici ma fille.
Oui, on s'est déjà rencontré...
Voici son ami.
Asseyez-vous.
Ce plat s'appelle "queue de bœuf aux cinq trésors".
Cinq trésors ?
Jujubes, graines de lotus,
pousses de soja, cacahuètes, graines de lycium.
C'est bon pour la tête, les dents et la peau.
Très bon pour la santé.
Servez-vous !
Camarade Wang,
je lève mon verre à votre santé,
pour vous remercier sincèrement
de m'avoir accompagné et aidé à chercher mon fils.
Aujourd'hui, nous avons enfin retrouvé sa trace.
Je suis tellement heureux !
Tout ça, c'est grâce à vous.
Je vous remercie sincèrement.
À Shenzhen,
j'ai un vieil ami qui travaille au commissariat.
C'est le directeur.
Je vous donne son numéro.
Si vous avez des difficultés là-bas, appelez-le.
Il vous aidera, j'en suis sûr.
Merci.
Allez, mangez !
Vous aussi, camarade !
Qu'avez-vous au bras ?
Vous vous êtes fait mal ?
Non, ce n'est rien.
J'ai renversé une marmite de soupe par accident au travail.
Votre futur gendre a l'air très bien.
Où travaillez-vous ?
Je travaille à mon compte.
Vous êtes un patron, alors. Et dans quel domaine ?
Dans le divertissement.
J'ai mon propre karaoké.
Quoi ?
Excusez-moi, je vais aux toilettes.
Camarade Wang, buvons un autre verre.
Comment ça ?
Vous l'avez pas trouvé ?
Vous êtes des bons à rien !
Je vais vous dire une chose,
ce M. Tang,
mort ou vif,
il me le faut.
Bande d'incapables...
Tu te souviens de moi ?
Oui, bien sûr.
Oui, dix ans déjà...
Quand es-tu sorti de prison ?
Il y a deux ans.
On t'a libéré plus tôt pour bon comportement, c'est ça ?
Oui, on m'a bien formé.
Je vous offre une cigarette ?
Tu es vraiment l'ami de cette fille ?
En fait, je lui rends service.
Yanhong est une de mes employées.
Ce n'est pas facile quand on vient de la campagne.
Elle veut montrer à son père
qu'elle vit bien ici.
Oui, je comprends.
C'est bien, ce que tu fais.
C'est normal.
Cette voiture,
elle est à toi ?
Oui.
C'est la mienne.
C'est du haut de gamme.
Une Audi...
Oui, c'est pas mal.
Tu l'as achetée quand ?
Il y a deux ans.
Montre-moi la carte grise.
Demain,
viens me voir au commissariat.
Toujours au même endroit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème ?
Pas de problème,
je voudrais discuter avec toi.
Je vous dépose d'abord,
c'est mieux.
C'est juste là devant !
Attention, il arrive !
Bois.
Sinon tu vas perdre ton travail.
Si vous le permettez, je l'aide à boire ces trois verres.
Il est arrivé quelque chose à He Ge. Il a prévu ça pour toi.
Il te demande de faire bien attention à toi.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu que tu rentrais ?
Tu te rappelles quand on était petits...
mon frère était tombé de cette balançoire.
Il avait perdu une dent.
Bien sûr, je m'en souviens.
Tu pleurais de peur pour lui.
Lui, il n'a pas pleuré.
Mon frère est vraiment courageux,
mais...
il n'est plus là.
Ton frère te manque ?
Je le retrouverai.
Ça ne sert à rien de chercher.
Mon frère...
ne reviendra plus jamais.